Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Senior Vertaler
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een Senior Vertaler die verantwoordelijk is voor het nauwkeurig en effectief vertalen van documenten, communicatie en andere materialen tussen verschillende talen. De ideale kandidaat heeft uitgebreide ervaring met taal, cultuur en nuances, en kan complexe teksten vertalen zonder de oorspronkelijke betekenis te verliezen. Als Senior Vertaler werkt u nauw samen met diverse teams om ervoor te zorgen dat alle vertalingen voldoen aan de hoogste kwaliteitsnormen en geschikt zijn voor het beoogde publiek. U bent ook betrokken bij het redigeren en proeflezen van vertalingen van junior vertalers en draagt bij aan de ontwikkeling van vertaalrichtlijnen en terminologielijsten. Daarnaast blijft u op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen in vertaaltechnologieën en -methoden om de efficiëntie en kwaliteit van het vertaalproces te verbeteren. Uw rol is cruciaal in het ondersteunen van internationale communicatie en het bevorderen van begrip tussen verschillende culturen binnen onze organisatie.
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Vertalen van documenten en communicatie tussen verschillende talen.
- Redigeren en proeflezen van vertalingen van junior vertalers.
- Ontwikkelen en onderhouden van terminologielijsten en vertaalrichtlijnen.
- Samenwerken met diverse teams om vertalingen af te stemmen op doelgroep en context.
- Toepassen van vertaaltechnologieën om efficiëntie te verhogen.
- Zorgen voor consistentie en kwaliteit in alle vertaalde materialen.
- Beheren van meerdere vertaalprojecten tegelijk.
- Onderhouden van kennis over taalontwikkelingen en culturele nuances.
Vereisten
Text copied to clipboard!- Uitgebreide ervaring als vertaler, bij voorkeur senior niveau.
- Vloeiend in ten minste twee talen, met uitstekende schrijfvaardigheden.
- Grondige kennis van grammatica, stijl en terminologie.
- Ervaring met vertaalsoftware en CAT-tools.
- Sterke communicatieve vaardigheden en oog voor detail.
- Vermogen om deadlines te halen en meerdere projecten te beheren.
- Ervaring met redigeren en begeleiden van andere vertalers.
- Kennis van culturele verschillen en aanpassingen in vertalingen.
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Welke talen beheerst u vloeiend?
- Kunt u voorbeelden geven van complexe vertaalprojecten die u heeft afgerond?
- Hoe gaat u om met culturele nuances in vertalingen?
- Welke vertaalsoftware gebruikt u het liefst en waarom?
- Hoe zorgt u voor consistentie in terminologie?
- Heeft u ervaring met het begeleiden van junior vertalers?
- Hoe blijft u op de hoogte van ontwikkelingen in uw vakgebied?
- Kunt u onder druk werken en meerdere deadlines halen?
